La vita è un ripostiglio, dice lui, una baraonda, l’ordine arriva solo alla fine. Guarda, dice lei, prende un boa di piume rosa acceso e se lo mette al collo, è come sul Titanic, e spalanca le braccia. L’abito luccica. Oggi sono la Marlene. L’uomo è indaffarato tutta la vita ad ammassar roba, dice lui, magari ci troviamo anche un pensionato qua dentro a far ragnatele, dice lui e rovista fra casse e scatole, sgobbi una vita con una passione grande come il mare, e non appena arrivi all’ultimo giorno ti mettono in un armadio finché non viene il buon Dio a tirarti fuori.
La cura, di Arno Camenisch, Keller editore, 2017, ed. originale 2015, traduzione di Roberta Gado.
Da questa citazione e dall’incipit si capisce lo stile narrativo di questo breve ed intenso romanzo di Camenisch: un linguaggio che porta all’estremo l’essenzialità, ripulendo tutto quanto di superfluo toglierebbe immediatezza, affidandosi all’arma potente del dialogo, uno scambio continuo di battute neanche virgolettate, fluido, con cui i due protagonisti si rivelano pienamente, mettendo a nudo i loro caratteri, il vissuto e l’atteggiamento verso la vita. Poche, quasi dei fotogrammi, ma efficaci frasi a definire il paesaggio, del resto talmente bello da non avere bisogno di dilungarsi in lunghe e inutili descrizioni.
L’ambientazione è l’Engadina, il suo superbo contesto montano, le cime rilucenti, i boschi, i laghi quasi incantati e l’aria frizzante, splendente nel sereno e maestosa quando il cielo si rabbuia e geme nei tuoni fragorosi, amplificati dalle eco che rimbalzano sulle rocce. L’Engadina tanto cara a Segantini, che proprio lì decise di scegliere il suo habitat naturale, che ritrasse in quadri indimenticabili e dove, alla fine, salutò il mondo.
Questo “piccolo”, nel senso di breve, capolavoro è un perfetto quadro di vita: quella specifica e peculiare di due persone in là con gli anni, e quella universale, dove scaturisce il senso della vita e si pongono le domande escatologiche universali.
Una coppia di pensionati vince alla tombola un soggiorno di quattro giorni in un prestigioso hotel in Engadina. Un hotel extra lusso di fronte al quale le reazioni dei due sono completamente diverse: affascinata ed eccitata lei, timoroso degli “extra” e di potenziali pericoli lui.
Il contesto in cui si ritrovano è così lontano dalla loro quotidianità, che, come una cartina al tornasole, scatena due reazioni totalmente diverse, ma assolutamente in linea con le due divergenti personalità. Per lei questa è l’occasione di tornare a sognare, ad immaginarsi di nuovo giovane e desiderosa di fare ciò che finora le è stato precluso, di ricominciare fare progetti per il futuro. È eccitata da tutto quello che vede, dentro e fuori l’hotel, ha voglia di fare passeggiate, di andare alla cena di gala, al concerto.
Domattina andiamo in carrozza, dice lei, renditi conto, noi due in carrozza, è tanto che lo sogno. (…)
Voglio perdere di nuovo la testa così, dice lei, innamorarmi ancora, una volta sola ma con annessi e connessi e compagnia bella.
Lui vede tutto come una potenziale minaccia e continua a ipotizzare tutte le possibili morti a cui andranno incontro, riesumando dalla memoria i nomi di suoi conoscenti che guarda caso si sono ritrovati stecchiti per le loro imprudenze. L’unico aspetto positivo che riesce a cogliere in questo viaggio nel lusso, è l’abbondanza e la qualità del cibo. Per il resto, borbotta e critica, tenendosi ben stretto il sacchetto di plastica in cui ha infilato tutti gli oggetti che gli danno sicurezza: la radio, la torcia, le pile di scorta, il pettine … il suo ristretto perimetro di vita, scialbo e immutabile, ma che infonde fiducia.
Sei contenta adesso, dice lui alzando le braccia. Bene, allora possiamo tornare su, cosa c’è da vedere qui al lago, meglio se ci mettiamo a guardare il telegiornale nella sala della tivù così sappiamo cos’é successo in giro, o meglio ancora facciamo che risalire subito in pullman e andiamo via, se ci sbrighiamo riusciamo persino a prendere l’ultimo treno e poi ci restiamo sopra tranquilli fino a casa, e di premio ci concediamo il taxi alla stazione per finire in gloria la giornata. Però se va male ci piomba un albero sul pullman e addio, oppure deraglia il treno perché il macchinista è ubriaco un’altra volta e va avanti a bere e moriamo in fondo a una gola che non ci trovano neanche più, si mette la mano in fronte, siamo in trappola.
Attraverso i quarantasette quadri che compongono il romanzo, intensi quanto coinvolgenti, con una scrittura ironica e sottile, leggera ma capace di spingere in profondità, di toccare i grandi quesiti della vita, Camenisch ci solletica, ci lascia intravedere come potremmo essere quando saremo in là con gli anni, e, con un filo di malinconia, ci suggerisce di non rinunciare ai sogni.
Camenisch scrive in romancio sursilvano, una lingua antica che ha diverse anime: il ladino, i dialetti friuliani e lombardi, il tedesco, i dialetti svizzeri. Un incrocio di idiomi e di genti che nelle valli come l’Engadina rappresenta un apparentamento di riconoscibilità e continuità culturale.
Arno Camenisch (1978), nato e cresciuto a Tavanasa nei Grigioni. Ha studiato all’Istituto svizzero di letteratura di Bienne, città in cui vive e lavora. Per l’editore Urs Engeler ha pubblicato nel 2009 il volume Sez Ner, seguito nel 2010 da Hinter dem Bahnhof (Dietro la stazione) e nel 2012 da Ustrinkata.
I testi di Camenisch sono tradotti in diciotto lingue. Ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio Hölderlin (sezione esordienti) nel 2013, il Premio federale di letteratura nel 2012, il Premio bernese di letteratura nel 2011 e nel 2012, nonché il Premio Schiller ZKB nel 2010. La traduzione italiana di Sez Ner è uscita nel 2010 per Casagrande a cura di Roberta Gado mentre Dietro la stazione e Ustrinkata sono inseriti nel catalogo Keller.
Engadina: ammetto di essermi sentita ignorante e di aver dovuto cercarla su internet per saperne di più. Leggendoti, viene voglia di esplorarla e di conoscere il signor Camenisch, per colmare delle colpevoli lacune. Per fortuna, dopo anni di foglietti e appunti volanti, mi sono procurata un vero libriccino per tutti i titoli da mettere in wishlist. Sono sicura che il tuo blog contribuirà a riempirlo! Buona serata e buone letture!
"Mi piace"Piace a 2 people
La montagna è sempre stata un luogo pieno di fascino per me. E le persone che ci vivono, quelle vere, non i turisti come me, sono di poche parole ma molto vere. Un po’ come i due protagonisti. Camenisch trova, secondo me, il suo corrispettivo in Italia in Claudio Morandini, che ho recensito e che apprezzo molto.
"Mi piace"Piace a 1 persona
sei una tentatrice e questa sembra essere una chicca
e poi il romancio a sentirlo sembra bergamasco stretto 🙂
ml
"Mi piace"Piace a 1 persona
mi sa che questo ti potrebbe sorprendere…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ecco, ho appena finito di leggerlo, gradevole, a tratti esilarante a tratti più profondo, ma solo per accenni senza mai insistere. Tra l’altro mi ha fatto riflettere perché mi sono reso conto di avere un carattere borbottone tragicamente simile a quello di lui (in ogni situazione propendo per l’ipotesi peggiore!)
ml
"Mi piace"Piace a 1 persona
non si direbbe a leggerti! mi fa piacere che ti abbia fatto trascorrere un tempo piacevole
"Mi piace"Piace a 1 persona
Una recensione stuzzicante, scorrevole, viene voglia di leggerlo sull’istante, il libro 😉 Bravissima, come sempre!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie Alessandra!
"Mi piace""Mi piace"
Da nn perdere, direi. E una casa editrice molto interessante.
"Mi piace"Piace a 1 persona
sì, hanno un bel catalogo. Anche quello che sto leggendo ora è di Keller, un’autrice ceca… mi sta prendendo molto…
"Mi piace""Mi piace"
Mi hai attratta con la tua recensione. Al di là di quanto si può trovare nel romanzo mi viene da pensare a due diversi modi di vivere: buttarsi o restare aggrappati alle proprie abitudini e paure.
"Mi piace"Piace a 1 persona
e infatti il romanzo gioca su questo dilemma…
"Mi piace"Piace a 1 persona
da leggere, mi hai incuriosito ..e poi l’engandina è bellissima, aggiungo alla mia lista. buondì pina
"Mi piace"Piace a 1 persona
sì, è proprio bella! buon sabato
"Mi piace"Piace a 1 persona
altrettanto
"Mi piace"Piace a 1 persona
Questo è uno stile molto interessante: è caotico ma non dispersivo, non segna i confini del discorso diretto ma si capisce; realizza un equilibrio invidiabile, anche perché il risultato è a dir poco spassoso.
"Mi piace"Piace a 1 persona
il giusto mix tra divertente e profondo
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bastava una frase sola…😅
"Mi piace"Piace a 1 persona