Stasera mi è capitato di riascoltare una canzone che da ragazzina adoravo: VENUS!

Nella vecchia casa dei miei genitori ho ancora il 45 giri, prometto che appena ci tornerò lo fotograferò e lo metterò qui!

Per ora voglio godermi insieme a voi il brano originale di Shocking Blue (testo di  Robbie Van Leeuwen):

Venus è una canzone originariamente scritta e interpretata  nel 1969 dal  gruppo olandese Shocking Blue, inclusa nell’album At home, che divenne un grandissimo successo. Il brano venne poi  portato nuovamente al successo nel 1986, grazie alla cover interpretata in chiave dance dalle Bananarama, un trio femminile pop rock / dance britannico composto da Sara Dallin, Siobhan Fahey, e Keren Woodward, che la inclusero nel loro album del 1985, True Confessions  e può essere considerato il loro più grande successo. La canzone è stata in seguito interpretata da altri artisti ed è stata impiegata come colonna sonora di vari film, show televisivi e pubblicità. Mina ne ha inciso una sua versione per per il suo album Si, buana del 1986, mentre una versione con il testo in italiano era stata incisa dai Dalton nel 1969.

E la versione di Bananarama:

 

Venus bananarama

 

Venus

A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

 

She’s got it,
Yeah, baby, she’s got it.
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus
I’m your fire, at your desire

 

Her weapons were
Her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wow!

 

She’s got it,
Yeah, baby, she’s got it,
Well, I’m your Venus,
I’m your fire, at your desire
Well, I’m your Venus,
I’m your fire, at your desire

 

Venere

Una dea in cima ad un monte
Bruciava come una fiamma argentea
Il massimo di bellezza e amore
E Venere era il suo nome

 

Lei ha quel non so che
Eh già, tesoro, lei ha quel non so che
Dunque io sono la tua Venere
Sono la tua vampa , al tuo volere
Dunque io sono la tua Venere
Sono la tua vampa, al tuo volere

 

Le sue armi erano
I suoi occhi cristallini
Che facevano impazzire ogni uomo
Scura come una notte buia aveva
Ciò che nessun altra possedeva
Wow!

 

Lei ha quel non so che
Eh, già, tesoro lei ha quel non so che
Dunque, io sono la tua Venere
Sono la tua vampa, al tuo volere.