Sì, in generale i libri vincitori del Premio Strega hanno una buona circolazione internazionale, anche se non tutti diventano bestseller globali.

Secondo un’indagine presentata dalla Fondazione Bellonci, i 25 vincitori del Premio Strega dal 2000 al 2024 sono stati tradotti complessivamente in 44 lingue diverse, raggiungendo mercati molto lontani dall’Italia. Lo stesso Premio Strega parla apertamente di un vero e proprio “Fattore Strega” che favorisce la vendita dei diritti all’estero e aumenta la visibilità internazionale degli autori.

Alcuni vincitori recenti hanno avuto un successo particolarmente significativo:

  • Paolo Cognetti con Le otto montagne è stato tradotto in decine di Paesi ed è diventato anche un film internazionale.
  • Antonio Scurati con M. Il figlio del secolo è stato pubblicato in numerose lingue e ha contribuito a rilanciare l’interesse internazionale per la storia del fascismo italiano.
  • Sandro Veronesi, Nicola Lagioia e Donatella Di Pietrantonio sono tra gli autori contemporanei italiani più tradotti e discussi all’estero.

Detto questo, il Premio Strega non ha all’estero lo stesso peso che hanno premi come il Booker Prize o il Prix Goncourt. Piuttosto, funziona come un importante marchio di qualità per editori e agenti letterari stranieri, che spesso guardano ai finalisti e ai vincitori per scoprire nuove voci della narrativa italiana.

In sintesi: vincere lo Strega non garantisce un successo mondiale, ma aumenta in modo significativo le probabilità di essere tradotti e letti fuori dall’Italia. Per molti autori rappresenta il principale trampolino verso il mercato internazionale.

Se ampliamo lo sguardo oltre il Premio Strega, vediamo che negli ultimi 10-15 anni, alcuni libri italiani hanno avuto una diffusione internazionale davvero notevole, ben oltre la cerchia degli specialisti di letteratura italiana.

1. L’amica geniale e la quadrilogia napoletana

Il fenomeno più clamoroso è senza dubbio quello di Elena Ferrante. La saga iniziata con L’amica geniale è stata tradotta in decine di lingue, è diventata un caso editoriale negli Stati Uniti, nel Regno Unito e in Germania, ed è stata adattata in una serie TV di successo. Molti osservatori la considerano la scrittrice italiana più influente nel mondo del XXI secolo.

2. Le otto montagne

Vincitore dello Strega 2017, il romanzo di Paolo Cognetti ha avuto un percorso internazionale straordinario: è stato tradotto in 35 lingue, venduto in decine di Paesi e premiato anche in Francia con il Prix Médicis étranger. Il successivo adattamento cinematografico ha ulteriormente ampliato il pubblico globale.

3. M. Il figlio del secolo

L’ambizioso ciclo dedicato a Mussolini di Antonio Scurati è stato tradotto in numerosi Paesi e ha trovato particolare interesse nei mercati anglosassoni, francesi e tedeschi. La combinazione tra romanzo e ricostruzione storica ha attirato lettori ben oltre i confini italiani; è diventato la serie TV M – Il figlio del secolo, diretta da Joe Wright e interpretata da Luca Marinelli nei panni di Mussolini. La serie è stata presentata in anteprima mondiale alla Mostra del Cinema di Venezia ed è una coproduzione italo-francese pensata fin dall’inizio per il pubblico internazionale. La serie è andata in onda in Italia, Regno Unito e Irlanda attraverso Sky; Fremantle ne ha curato la distribuzione internazionale; nel 2025 MUBI ha acquisito i diritti per Nord America, America Latina, India, Turchia, Belgio, Lussemburgo e Nuova Zelanda.

4. L’arte della gioia

È un caso editoriale unico: ignorato per anni in Italia, è stato scoperto prima all’estero, soprattutto in Francia e Germania, diventando poi un classico contemporaneo anche nel nostro Paese. L’arte della gioia di Goliarda Sapienza è stata adattata come miniserie televisiva in sei episodi, diretta da Valeria Golino. Ancora oggi è uno dei romanzi italiani più amati dai lettori stranieri interessati alla narrativa del Novecento.

5. Acciaio

Tradotto in numerose lingue e particolarmente apprezzato in Francia, il romanzo di Silvia Avallone – adattato per il cinema dal regista Stefano Mordini – ha contribuito a rilanciare l’interesse per la narrativa sociale italiana contemporanea.

6. La solitudine dei numeri primi

Pur essendo uscito nel 2008, il romanzo di Paolo Giordano continua a essere uno dei più grandi successi internazionali della narrativa italiana recente, con traduzioni in oltre quaranta Paesi e milioni di copie vendute nel mondo.

E i classici contemporanei?

Se allarghiamo lo sguardo agli ultimi decenni, i veri “giganti globali” restano:

  • Il nome della rosa di Umberto Eco
  • Sostiene Pereira di Antonio Tabucchi
  • Novecento di Alessandro Baricco

In particolare Il nome della rosa ha superato decine di milioni di copie ed è stato tradotto in oltre 45 lingue, restando uno dei libri italiani più letti al mondo, adattato anche al cinema in un bellissimo film.

Se dovessi indicare i tre titoli italiani che hanno avuto il maggiore impatto internazionale sulla cultura negli ultimi quindici anni, probabilmente sceglierei:

L’amica geniale
Le otto montagne
M. Il figlio del secolo

Sono quelli che più hanno contribuito a ridefinire l’immagine della narrativa italiana contemporanea presso i lettori stranieri.