La nostra lingua è come uno scrigno del tesoro: nasconde gioielli SSStupefacenti, come questi due termini SSStupendi.
Sagittabondo, /ṣa·git·ta·bón·do/: è un attributo riferito a chi è in grado di scoccare sguardi che sono come saette, o per meglio dire in grado di fare innamorare chiunque. Il termine deriva dal latino sagittare (lanciare frecce). Difficile trovare un sinonimo adeguato; forse rubacuori? Mah… L’immagine a me fa venire in mente un verso del brano Station to station, di David Bowie:
The return of the Thin White Duke
Throwing darts in lovers’ eyes
In effetti, il Duca Bianco era in grado di lanciare sguardi che fanno innamorare…
Fino a qualche anno fa, questa parola era un hapax legomenon, cioè un termine usato in una singola opera della nostra letteratura. Tale opera è un libro rinascimentale molto famoso, stampato nel 1499, l’Hypnerotomachia Poliphili del frate Francesco Colonna, un romanzo allegorico a tema amoroso. In un passaggio del libro Cupido viene chiamato ‘sagittabondo’, e in un altro vengono chiamati ‘sagittabondi’ degli occhi.
Negli ultimi anni molti articoli e interventi radiofonici l’hanno raccolta e rilanciata. Vi è capitato di sentirla?
Smargiasso, /ṣmar·giàs·so/: un termine altisonante e dal senso ironico. Ha un’etimologia incerta, lo si usa – specialmente nella lingua scritta e letteraria – per definire chi si vanta di avere chissà quali qualità, senza poi riuscire di fatto a dimostrare il proprio valore o a portare a termine le imprese decantate, un po’ come fanfarone e spaccone ma più negativo, tipo borioso millantatore delle proprie presunte capacità.
Le usate? Vi piacciono?
A dire il vero, io uso ancora la parola “smargiasso”. Devo dire però che non avevo mai sentito l’altra, sagittabondo 🏹
"Mi piace"Piace a 3 people
in effetti sagittabondo è piuttosto inconsueto… smargiasso si sente più spesso
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙏💖🙏
Buon pomeriggio
"Mi piace"Piace a 1 persona
grazie, anche a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Certamente più la seconda che la prima. 😉😃
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sagittabondo l’ho letto per la prima volta in un libro di Adrian Bravi, mi pare che fosse Il levitatore. Smargiasso è molto napoletano, io qualche volta l’ho usato
"Mi piace"Piace a 2 people
In ambito letterario forse è più utilizzato.
"Mi piace""Mi piace"
Mi piace molto questa rubrica! Sono sicura di aver sentito smargiasso diverse volte. Sagittabondo ha un suono che non mi è nuovo, ma vista la sua rarità probabilmente mi confondo con “cogitabondo”.
"Mi piace"Piace a 2 people
Anche cogitabondo è bellissimo!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sagittabondo la scopro grazie a te, e ti dirò che non mi “suona”, anche se l’opera che l’ha inventata mi ha sempre affascinato tantissimo.
Anche smargiasso non mi entusiasma.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Nelle prossima puntata spero di lasciarti più soddisfatto 😊
"Mi piace""Mi piace"
Sono io che dovevo lasciare soddisfatta te!
"Mi piace"Piace a 1 persona
io sono soddisfatta, spero di stimolare la curiosità e la voglia di giocare con le parole
"Mi piace"Piace a 1 persona
Entrambe parole conosciute e usate. Confesso: sguardo sagittabondo espressione che uso per mettere in imbarazzo il corteggiatore spavaldo e “smargiasso”, che pensa di tenerti in pugno con quattro battute. 😊 Funziona. 🙂
Grazie per questa rubrica.
"Mi piace"Piace a 2 people
che bello che le usi entrambi!! grazie a te per tenermi compagnia
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sagittabondo è bellissimo, ma nella mia testa suona così tanto come “meditabondo” che il suo significato mi fa strano. Quindi finisco per non usarlo mai, povero sagittabondo…
Smargiasso lo uso e mi capita anche si sentirlo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
I sistemi di correzione automatica di scrittura non riconoscono Sagittabondo e questa te la dice lunga… adoro tutti quelli che finiscono in bondo…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Smargiasso è sicuramente poco usato, nel linguaggio quotidiano parlato ma mi pare, tutto sommato, in uso.
Sagittabondo so di averlo sentito ma giuro iddio che non lo saprei utilizzare (e confermo, in buona compagnia con il correttore automatico, cui ho ovviamente chiesto di aggiungerlo.
"Mi piace"Piace a 1 persona
A me nessuno ha mai guardato con sguardo sagittabondo, purtroppo…. 😁
"Mi piace"Piace a 1 persona
Che ne sai? Come ogni lettrice, sei sicuramente distratta rispetto all’esterno… e non interessata a guardare con sguardo sagittabondo a tua volta.
…ma ‘sta parola proprio non mi torna! Dovrò insistere nel trovarle occasioni d’uso.
"Mi piace"Piace a 1 persona
conoscevo smargiasso
credo che lo usassero ancora nel topolino almeno fino al 2011 circa, quando smisi di leggere quelli nuovi
"Mi piace"Piace a 2 people
Ma pensa te….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Se col grassetto spesso c’erano termini… desueti, forse per situazioni ancora più grottesche
"Mi piace"Piace a 1 persona