Avete presente quei discorsi così complicati e ingarbugliati che, a un certo punto, lo stomaco comincia a brontolare per protesta? Ecco, siamo nel territorio di farraginoso e borboriglio! Il primo mette a dura prova la pazienza, il secondo si fa sentire senza chiedere il permesso. Due parole decisamente sonore, accomunate da un certo gusto per il disordine. Ma da dove arrivano e che cosa nascondono? Andiamo a curiosare!
Farraginoso, /far·ra·gi·nó·so/: agg. Confuso, disordinato, composto da tanti elementi accostati o ammassati senza un criterio preciso. Per estensione, anche complicato, macchinoso, poco scorrevole. Un discorso farraginoso, una trama farraginosa, una burocrazia farraginosa: quando districarsi diventa un’impresa.
Deriva da farragine, dal latino farrago, miscuglio di erbe destinato al nutrimento degli animali, a sua volta legato a far, «farro». L’immagine originaria è quella di un pastone composto da ingredienti diversi, mescolati alla rinfusa.
La parola farragine indicava dunque un miscuglio eterogeneo e disordinato. Da qui il significato figurato di accozzaglia, confusione, insieme caotico di cose disparate. Farraginoso ha conservato questa idea di accumulo, aggiungendovi quella di complicazione e macchinosità.
Borboriglio, /bor·bo·rì·glio/: s.m. Gorgoglio, rumore sordo e continuo, soprattutto quello prodotto dal ventre. Ma anche un mormorio confuso, un brontolio sommesso o il rumore cupo di qualcosa che ribolle.
È una parola onomatopeica: nasce dall’imitazione di un suono, quel borbottare e gorgogliare che sembra ripetersi nelle sillabe bor-bo-ri-glio. Una piccola orchestra di consonanti e vocali al servizio del rumore!
Il borboriglio non è soltanto una questione di stomaco: può essere anche il brusio di una folla, il mormorio di una conversazione o il rumore profondo del mare. In letteratura, Pirandello ha evocato il «borboglio profondo del mare», restituendo alla parola una suggestione sonora e quasi misteriosa.
E voi, conoscevate già farraginoso e borboriglio? Vi è mai capitato di sentirle, leggerle o addirittura usarle in una conversazione? Sono parole che fanno ancora parte del vostro vocabolario oppure vi sembrano reperti linguistici da museo?
Raccontatemi che cosa ne pensate: sono curiosa di sapere se queste due vecchie conoscenze hanno ancora qualche chance di tornare in circolazione!


Scrivendo, io li uso tutt’e due. il secondo nella variante di borborigmo
"Mi piace"Piace a 1 persona
tu sei sicuramente attenta all’uso delle parole, essendo scrittrice e anche grande lettrice. almeno così garantisci che anche parole come queste non cadano in oblio.
"Mi piace""Mi piace"