La moglie del mondo, di Carol Ann Duffy, Le lettere editore 2002, traduzione di G. Sensi e A. Sirotti, pagg. 188

La moglie del mondo (The World’s Wife) è una raccolta di poesie le cui protagoniste sono donne, vere o immaginarie, in cerca di un loro ruolo nella storia e nel mito. Sono le mogli di uomini famosi, come la signora Pilato, la signora Esopo, la signora Freud e altri ancora; oppure sono donne tradizionalmente definite tramite i loro uomini, come Dalila o Euridice. O ancora sono le immaginarie eroine di storie i cui protagonisti erano di sesso maschile, per esempio Queen Kong, le sorelle Kray, la sorella di Elvis Presley. Sono le “mogli del mondo” secondo l’efficace titolo.Tutte le poesie si configurano come autoritratti. Il monologo, da sempre una delle forme poetiche preferite da Carol Ann Duffy, in questa raccolta le permette di dare una voce distintiva e forte a ciascuna di queste “mogli” che si collegano a costruire un’affascinante rivisitazione, una versione dei fatti “dalla parte di lei”. Le narratrici non si limitano infatti ad aggiungere particolari mancanti o verità nascoste alle storie già note, ma ciascuna di loro ha spesso una storia del tutto inedita da raccontare.

Su Interno poesia trovate due suoi testi.

Su Margutte trovate una ottima traduzione del testo “La moglie della Bestia”

Su Enciclopedia delle donne trovate una dettagliata biografia.

“Non sarò la prima né l’ultima

che se ne sta su un costone

a guardare il marito

che dimostra al mondo

di essere un totale, perfetto

emerito, assoluto coglione”

(sig.ra Icaro)