La Mad World originale è dei Tears for Fears, scritta da Roland Orzabal e cantata dal bassista Curt Smith, fu estratta come terzo singolo dal loro album di debutto The Hurting.

Nel 2001 i compositori Michael Andrews e Gary Jules ne registrano una versione riarrangiata per la colonna sonora del film Donnie Darko.

Successivamente la cover di Andrews/Jules è stata utilizzata nelle colonne sonore di CSI, Emmerdale, E.R. – Medici in prima linea, Jericho, Judging Amy, Medical Investigation, Cold Case, Nip/Tuck, Silent Witness, The L Word, Smallville, Third Watch, La città verrà distrutta all’alba, Senza traccia e la pubblicità del videogame Gears of War. Una cover incisa da Jasmine Thompson è stata utilizzata nel trailer del film di Ewan McGregor American Pastoral.

(fonte M&B Music blog)

 

All around me are familiar faces

Intorno a me ci sono volti familiari

Worn out places, worn out faces

Luoghi consumati, volti consumati

Bright and early for their daily races

Di primo mattino pronti per le loro corse quotidiane

Going nowhere, going nowhere

Andando da nessuna parte, andando da nessuna parte

Their tears are filling up their glasses

Le loro lacrime stanno riempiendo i loro occhiali

No expression, no expression

Nessuna espressione, nessuna espressione

Hide my head I want to drown my sorrow

Nascondo la mia testa, voglio affogare il mio dolore

No tomorrow, no tomorrow

Nessun domani, nessun domani

And I find it kind of funny

E lo trovo piuttosto divertente

I find it kind of sad

Lo trovo piuttosto triste

The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had

I sogni in cui muoio sono i migliori che abbia mai avuto

I find it hard to tell you ‘cause I find it hard to take

Trovo difficile raccontarlo perché mi è difficile accettarlo

When people run in circles it’s a very, very

Quando le persone corrono in cerchio è veramente, veramente

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Children waiting for the day they feel good

I bambini aspettano il giorno in cui staranno bene

Happy birthday, happy birthday

Buon compleanno, buon compleanno

Made to feel the way that every child should

Fatto nel modo in cui ogni bambino dovrebbe sentirsi

Sit and listen, sit and listen

Siedi e ascolta, siedi e ascolta

Went to school and I was very nervous

Sono andato a scuola ed ero veramente nervoso

No one knew me, no one knew me

Nessuno mi conosceva, nessuno mi conosceva

Hello teacher, tell me what’s my lesson?

Buongiorno maestra, mi dica qual è la mia lezione

Look right through me, look right through me

Guarda attraverso di me, guarda attraverso di me

And I find it kind of funny

E lo trovo piuttosto divertente

I find it kind of sad

Lo trovo piuttosto triste

The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had

I sogni in cui muoio sono i migliori che abbia mai avuto

I find it hard to tell you ‘cause I find it hard to take

Trovo difficile raccontarlo perché mi è difficile accettarlo

When people run in circles it’s a very, very

Quando le persone corrono in cerchio è veramente, veramente

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

And I find it kind of funny

E lo trovo piuttosto divertente

I find it kind of sad

Lo trovo piuttosto triste

The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had

I sogni in cui muoio sono i migliori che abbia mai avuto

I find it hard to tell you ‘cause I find it hard to take

Trovo difficile raccontarlo perché mi è difficile accettarlo

When people run in circles it’s a very, very

Quando le persone corrono in cerchio è veramente, veramente

Mad world

Un mondo folle

Mad world

Un mondo folle

Halargian world

Mondo Elargiano

Mad world

Un mondo folle