Quando voglio sapere se una persona è nata povera, non c’è niente di meglio che chiederle quante finestre c’erano nella casa in cui è cresciuta. Non serve fare domande su ciò che mangiava e sui vestiti che indossava. Per scoprire il grado di povertà è essenziale conoscere il numero di finestre.
Seni e uova, di Mieko Kawakami, Edizioni e/o 2020, traduzione di Gianluca Coci, pagg. 624
Edizioni e/o, traduzione di Gianluca Coci, pubblica Seni e uova, il romanzo rivelazione che ha fatto molto scalpore in Giappone. Protagoniste dell’atteso romanzo della scrittrice giapponese Mieko Kawakami sono un’aspirante scrittrice, sua sorella maggiore e la nipote.
Le vicende narrate si svolgono tra l’inizio degli anni Duemila e oggi e si fanno specchio della vita delle donne in Giappone, in una società fortemente dominata dal patriarcato, ostile alle donne, affrontando temi senza tempo, come l’arrivo delle mestruazioni e il rapporto con il proprio corpo, la maternità, la malattia, il sesso. Il tutto filtrato dallo sguardo dell’aspirante scrittrice Natsuko.
Un altro tema disturbante che emerge dal racconto è quello dell’importanza del danaro e, per contrappunto, della schiavitù imposta dalla povertà. Schiavitù che sviluppa le sue dinamiche soprattutto nell’ambito familiare e che investe le donne. Tema che emerge nelle vite di Natsuko e della sorella Makiko, che nella prima parte del libro arriva a Tokyo accompagnata da sua figlia Midoriko – che non le rivolge la parola da sei mesi perché non riesce ad accettare i cambiamenti del suo corpo di adolescente e affida i suoi tormenti a un diario – in cerca di un’operazione per rifarsi il seno che sia accessibile economicamente. Ma anche di colleghe e conoscenti, che in alcuni casi si rassegnano perfino a vivere con mariti che disprezzano solo per garantirsi un minimo di stabilità economica.
Natsuko è stata cresciuta in povertà dalla mamma divorziata e dalla nonna e poi, dopo la morte di entrambe, dalla sorella. Sia Natsuko sia la sorella hanno iniziato a lavorare da giovanissime e la seconda, nonostante sia ormai una donna adulta con una figlia, fa ancora la hostess in un locale notturno. Natsuko ha potuto studiare grazie a dei prestiti ma, nonostante ciò, si arrabatta tra lavori part-time e scrittura. Dieci anni dopo, Natsuki, ormai scrittrice affermata, ritorna nella sua Ōsaka. È ossessionata dall’idea di invecchiare da sola e inizia il percorso per diventare madre, in una clinica specializzata, e si scontra con i pregiudizi della società giapponese e i problemi legali e fisici legati alla fecondazione assistita.
Le difficoltà economiche, la solitudine e le scelte a cui vengono messe di fronte le protagoniste di Seni e Uova vengono vissute anche con ironia e levità. In una intervista a Sette del Corriere della Sera, Mieko Kawakami ha svelato che il romanzo è molto autobiografico e che, ad accomunarla alle tre protagoniste, c’è “la forza di saper piangere e ridere allo stesso tempo”.
Scritto con uno stile rapido e crudo, il romanzo sta diventando un cult in Giappone, osannato da scrittori del calibro di Haruki Murakami. Sui siti dei blogger rimbalza la scena delle uova scadute nel frigo e la cui rottura si trasforma in una specie di rito catartico.
«Non potrò mai dimenticare il senso di puro stupore che ho provato quando ho letto per la prima volta Seni e uova di Mieko Kawakami. Mi ha lasciato senza fiato».
Haruki Murakami
Mieko Kawakami, nata a Ōsaka nel 1976, ha iniziato la sua carriera come cantante e cantautrice prima di fare il suo debutto letterario nel 2006. Con Seni e uova ha vinto il premio Akutagawa, il più prestigioso premio letterario giapponese, e ha ottenuto elogi dall’acclamata scrittrice Yōko Ogawa. Kawakami è anche autrice dei romanzi Heaven e Di tutte le notti gli amanti. Vive in Giappone.
terzo libro sconosciuto!! mi stai distruggendo! ahahah non l”ho letto ne ho sentito parlare, vediamo lo metterò in lista, ma ormai la mia lista è interminabile!1
"Mi piace"Piace a 1 persona
😅 Anche la mia….
"Mi piace"Piace a 1 persona
Se si potessero allungare le ore!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Magari!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Magari!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Molto interessante questo consiglio di lettura.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Che bella citazione. Lo guardavo proprio ieri. Chissà…
"Mi piace"Piace a 1 persona
È l’incipit, fulminante.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Vero.
"Mi piace""Mi piace"
Interessante, me lo sono segnato!💛
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buone letture!
"Mi piace"Piace a 1 persona
L’avevo adocchiato qualche giorno fa nella vetrina di una libreria e mi ero ripromessa di dargli un’occhiata più da vicino. Me lo segno, anche se la wishlist è chilometrica per colpa dei tuoi ottimi consigli :). Si presta anche a un confronto con Onnazaka…
"Mi piace"Piace a 1 persona
Il fatto è che sto iniziando a mettere insieme letture di autori giapponesi contemporanei….. ce ne sono davvero di interessanti…. per me, è un mondo ancora da esplorare.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Sono pronta a prendere nota :). Ultimamente mi sono concentrata sugli autori giapponesi del passato, che tendo a preferire ai contemporanei, ma sono curiosa di scoprire se qualcuna delle tue proposte riuscirà a colpirmi.
Buone letture!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche a te!
"Mi piace"Piace a 1 persona