Un pranzo esotico, un corteggiamento interessato e un peperoncino verde capace di mandare in crisi anche la più ambiziosa delle giovani signore. Questa volta, nelle nostre Ricette letterarie, si mangia indiano!
Per il nostro viaggio gastronomico tra le pagine dei libri facciamo tappa nell’Inghilterra vittoriana, in compagnia di una delle protagoniste più brillanti e spregiudicate della letteratura: Rebecca Sharp, detta Becky, l’indimenticabile eroina di La fiera delle vanità di William Makepeace Thackeray, pubblicato a puntate tra il 1847 e il 1848.
Siamo nei primi capitoli del romanzo. Becky, appena uscita dal collegio, è ospite della famiglia Sedley e ha già individuato in Jos, il figlio maggiore, un possibile buon partito. L’uomo è appena rientrato dall’India, dove ha trascorso diversi anni al servizio della Compagnia britannica delle Indie orientali. È corpulento, vanitoso, un po’ goffo e soprattutto molto orgoglioso della propria esperienza in terra indiana.
Becky, che non lascia mai nulla al caso quando si tratta di conquistare qualcuno, decide di mostrarsi particolarmente interessata a tutto ciò che riguarda quel paese. Durante un pranzo viene servito un curry preparato dalla signora Sedley proprio per il figlio, che lo apprezza perché gli ricorda quelli mangiati in India.
«Oh, devo assaggiarlo, se è un piatto indiano», dichiara Rebecca, convinta che tutto ciò che proviene da quel paese debba essere eccellente.
La giovane, però, non ha mai assaggiato il curry e la prima esperienza si rivela tutt’altro che piacevole: il peperoncino di Cayenna contenuto nella preparazione le provoca già un notevole bruciore. Ma, pur di non compromettere la propria strategia di seduzione, Becky si sforza di sorridere e dichiararsi entusiasta.
A quel punto Jos, sinceramente desideroso di condividere con lei i piaceri della cucina indiana, le suggerisce di provare anche un chili. Rebecca, che fraintende il termine inglese e lo associa a chilly, cioè fresco, immagina qualcosa di rinfrescante. Osserva i piccoli peperoncini verdi, li trova molto invitanti e ne mette uno in bocca.

L’effetto è devastante! Il peperoncino è ancora più piccante del curry e Becky non riesce più a resistere. Abbandona la forchetta e invoca acqua a gran voce: «Water, for Heaven’s sake, water!». Il signor Sedley scoppia a ridere, seguito dal figlio Jos, divertito dalla riuscitissima burla. La povera Rebecca, che vorrebbe strozzare il padrone di casa, riesce comunque a ingoiare anche l’umiliazione, oltre al terribile chili, e trova la forza di rispondere con una battuta spiritosa.
Una scena irresistibile, nella quale Thackeray mette in mostra tutta la propria ironia. Becky è una donna intelligente, ambiziosa e abilissima nel manipolare le situazioni a proprio vantaggio, ma questa volta la sua recita viene interrotta da un peperoncino decisamente troppo autentico!
Il curry nell’India dell’Ottocento
L’episodio ci offre l’occasione per fare una piccola incursione nella storia della cucina indiana e nei suoi rapporti con quella britannica. Il curry era già da tempo entrato nelle abitudini alimentari degli europei che vivevano in India o viaggiavano per lavoro. I funzionari della Compagnia delle Indie orientali, i militari e le loro famiglie avevano imparato ad apprezzare le preparazioni locali, portando poi in patria ingredienti, spezie e nuove consuetudini gastronomiche.
Il termine curry, derivato dal tamil kari, è stato adottato dagli inglesi per indicare un’ampia varietà di pietanze speziate, spesso accompagnate dal riso. Non esiste, infatti, un’unica ricetta indiana del curry: le preparazioni cambiano moltissimo da regione a regione e possono prevedere carne, pesce, verdure, legumi e combinazioni differenti di spezie. Tra gli ingredienti più caratteristici troviamo curcuma, coriandolo, cumino, zenzero, pepe e peperoncino. Quest’ultimo, originario delle Americhe, era arrivato in India attraverso le rotte commerciali portoghesi nel XVI secolo e si era ormai ampiamente diffuso nella cucina del subcontinente.
Un’interessante testimonianza di questa tradizione gastronomica si trova in un libro pubblicato proprio negli anni in cui è ambientato il romanzo: Modern Cookery for Private Families di Eliza Acton, del 1845, di cui vi avevo già parlato in questo post. Nel capitolo dedicato ai curry compare una ricetta intitolata A Common Indian Currie, che prevede carne di manzo, vitello o montone tagliata a piccoli dadi, cipolle, aglio facoltativo, curry in polvere e una lunga cottura. Acton suggerisce inoltre di aggiungere succo di limone prima di servire. È una testimonianza preziosa della cucina anglo-indiana ottocentesca e ci offre un punto di partenza documentato per ricostruire il piatto che potrebbe aver trovato posto sulla tavola dei Sedley.
E il peperoncino? Anche lui ha una storia interessante da raccontare. Originario dell’America centrale e meridionale, arrivò in India nel XVI secolo attraverso le rotte commerciali portoghesi, diffondendosi rapidamente nelle cucine del subcontinente. Prima del suo arrivo, la piccantezza dei piatti indiani era affidata soprattutto al pepe nero e ad altre spezie. Il peperoncino, con la sua capacità di regalare un’intensità nuova e una grande varietà di aromi, conquistò presto un posto di rilievo nella gastronomia locale. Nell’Ottocento era ormai un ingrediente abituale, utilizzato sia nelle preparazioni cotte sia come accompagnamento fresco. Ecco dunque spiegata la familiarità di Jos Sedley con quei piccoli peperoncini verdi che Becky, ignara della loro potenza, scambia per qualcosa di rinfrescante.
Una precisazione linguistica: nel testo originale inglese Thackeray utilizza il termine chili per indicare il peperoncino verde fresco, non un piatto a base di carne, come il più noto chili con carne della tradizione texana. Becky, dunque, non assaggia un’altra pietanza, ma un peperoncino intero, che Jos le offre per farle conoscere meglio i sapori indiani. Un dettaglio tutt’altro che secondario, perché è proprio da questo equivoco che nasce una delle scene più divertenti del romanzo!
La ricetta: curry indiano di manzo a cubetti
La nostra preparazione prende ispirazione proprio dalla ricetta di Eliza Acton del 1845, con qualche adattamento alle abitudini e agli ingredienti facilmente reperibili oggi. Per restare fedeli alla fonte, utilizziamo carne tagliata a dadi, cipolle, spezie e una cottura lenta.
Ingredienti per 4 persone
- 700 g di manzo, preferibilmente cappello del prete o muscolo, tagliato a cubetti
- 3 cipolle grandi
- 1 spicchio d’aglio
- 2 cucchiai di curry in polvere
- 1 cucchiaino di curcuma
- 1 cucchiaino di zenzero in polvere
- mezzo cucchiaino di peperoncino di Cayenna, da dosare secondo il gusto
- 1 cucchiaio di farina
- 40 g di burro chiarificato oppure olio
- circa 500 ml di acqua calda o brodo
- il succo di mezzo limone
- sale
Preparazione
Mescolate il curry in polvere con la farina e il sale. Utilizzate metà di questo composto per insaporire i cubetti di carne, distribuendolo uniformemente.
Affettate finemente le cipolle e fatele dorare in una casseruola con il burro chiarificato o l’olio. Quando saranno ben colorite, toglietele dalla pentola e tenetele da parte.
Nella stessa casseruola aggiungete ancora un po’ di condimento, se necessario, e rosolate la carne a fuoco vivace, pochi pezzi alla volta, in modo che si colori uniformemente.
Rimettete le cipolle nella casseruola, unite l’aglio tritato, la curcuma, lo zenzero e il resto del composto di curry e farina. Mescolate bene e versate gradualmente l’acqua calda o il brodo, fino quasi a coprire la carne.
Coprite e lasciate cuocere a fuoco molto dolce per circa un’ora e mezza o due ore, mescolando ogni tanto, finché la carne sarà tenera e il fondo di cottura avrà assunto una consistenza cremosa e profumata.
Prima di servire, aggiungete il succo di limone e mescolate. Accompagnate il curry con riso basmati o, per una presentazione più vicina alle indicazioni ottocentesche, con riso Patna bollito.

Il peperoncino verde, naturalmente, non può mancare! Servitene qualcuno a parte, fresco e intero, proprio come quello che Jos offre a Becky. Chi desidera cimentarsi nell’assaggio potrà farlo, ma con molta cautela: non tutti hanno la resistenza di un funzionario britannico abituato alla cucina del Bengala!
E per chi preferisce la versione vegetariana?
Possiamo preparare una variante senza carne, ispirata alla stessa tradizione dei curry indiani. Al posto del manzo utilizziamo patate, cavolfiore, carote e ceci, mantenendo la base di cipolle, aglio e spezie. Le verdure vengono cotte lentamente nel condimento fino a diventare morbide e ben insaporite. Il risultato è un piatto profumato e ricco, da accompagnare sempre con riso basmati. Una reinterpretazione vegetariana, naturalmente contemporanea, che conserva il carattere speziato della preparazione.
A tavola con Becky Sharp
Chissà se, dopo quella memorabile esperienza, Becky abbia imparato a diffidare delle pietanze esotiche e soprattutto dei peperoncini verdi. Ne dubito: una donna che sa trasformare ogni occasione in un’opportunità difficilmente si lascia scoraggiare da un piccolo incidente gastronomico. Noi possiamo invece raccogliere l’invito di Jos e cimentarci con un curry indiano, magari accompagnandolo con un peperoncino fresco per i più temerari.
Ma attenzione: se l’obiettivo è fare bella figura a tavola, meglio non imitare Becky e non fingere di amare ciò che fa lacrimare gli occhi!

La Fiera delle Vanità è unanimemente considerato il capolavoro di William Makepeace Thackeray, nonché uno dei più notevoli romanzi dell’Ottocento inglese. Pubblicato a fascicoli mensili tra il 1847 e il 1848 (e subito dopo in volume), ottenne in breve un successo talmente clamoroso da impensierire Charles Dickens, fino allora beniamino incontrastato del pubblico anglosassone. Con straordinaria abilità, Thackeray dipinge un vasto affresco della Londra dei primi anni del secolo, caustico e spietato quanto preciso ed efficace: una Londra rievocata con grande gusto scenografico, sterminato palcoscenico rigurgitante di personaggi corrotti e immorali, stupidi e irresponsabili, perfidi e intriganti, volgari e prepotenti, rappresentati con feroce accanimento nei loro vizi e nelle loro sordide meschinità.

