Roman d’amour, di Sylvie Schenk, Keller Editore 2026, Traduzione di Franco Filice, pp. 168
Quanto c’è di vero in una storia d’amore? E quanto di inventato? La domanda diventa particolarmente insidiosa quando a raccontarla è una scrittrice, che può trasformare i ricordi in letteratura, reinventare i sentimenti e persino confondere le tracce. È da questo territorio ambiguo che Sylvie Schenk costruisce Roman d’amour, un romanzo nel quale la verità ha molte facce e la finzione qualche volta sembra saperne più della realtà.
La protagonista, Charlotte Moire, è una scrittrice settantenne che ha pubblicato un romanzo ispirato a una relazione vissuta decenni prima con un uomo sposato. Un’esperienza di desiderio e passione che, attraverso la scrittura, si è trasformata in finzione letteraria, procurandole persino un premio. Ora Charlotte deve affrontare un’intervista con la giornalista Sittich, determinata a scoprire quanto ci sia di autobiografico nella storia. L’autrice ribadisce che il libro non racconta la sua vita, ma, mentre risponde alle domande, il confine fra realtà e invenzione diventa sempre più sfumato.
È proprio qui che Sylvie Schenk costruisce la sua raffinata architettura narrativa. La storia di Charlotte si intreccia con quella di Klara, la protagonista del suo romanzo, e le due vicende, inizialmente distinte, cominciano a sovrapporsi. L’autrice gioca con le identità, le prospettive e i livelli del racconto, invitando il lettore a interrogarsi continuamente su ciò che sta leggendo. Chi parla? Chi ricorda? Chi inventa? E soprattutto, quanto può essere affidabile una storia d’amore quando viene raccontata?
Ma Roman d’amour non è soltanto un esercizio di costruzione letteraria. Schenk esplora con grande lucidità le molte sfaccettature del sentimento amoroso: l’attrazione, la sensualità, la tenerezza, la dipendenza, la colpa, il tradimento e la disillusione. L’amore appare nella sua natura contraddittoria, capace di raggiungere vertici di felicità e precipitare in abissi di sofferenza. Non c’è idealizzazione romantica, ma uno sguardo consapevole, nutrito dall’esperienza e dalla memoria.
A rendere particolarmente interessante il romanzo è anche la sua protagonista, una donna matura che non ha smesso di desiderare, di interrogarsi e di cercare risposte. Charlotte rivendica la libertà di raccontare, di trasformare la propria esperienza e di sottrarla alle interpretazioni altrui. La giornalista, con le sue domande insistenti, diventa quasi un’avversaria, in un confronto che mette in scena anche il rapporto fra autore, opera e lettore.
Anche in questo nuovo romanzo ho ritrovato la scrittura di Sylvie Schenk che già conoscevo: precisa, intelligente, attraversata da una sottile ironia. In poco più di cento pagine l’autrice riesce a condensare una materia complessa, senza appesantirla, mantenendo una leggerezza che non esclude la profondità. La trama procede con discrezione, ma sotto la superficie si avverte una tensione crescente, alimentata dall’ambiguità e dalla curiosità di comprendere dove conduca questo intricato gioco narrativo.
Leggendo Roman d’amour ritrovo, con modalità differenti, alcune tracce dei due romanzi precedenti che ho letto e apprezzato di Sylvie Schenk. In Una famiglia come tante avevo incontrato una protagonista di mezza età e un espediente narrativo dal forte potenziale, la disputa per l’eredità, capace di far emergere tensioni e verità nascoste nei rapporti familiari. Anche qui Schenk sceglie una donna matura e costruisce intorno a lei una situazione che diventa il motore di un racconto ben più ampio. Diverso, ma altrettanto affascinante, il gioco narrativo di Veloce la vita, scritto in seconda persona singolare: un narratore, forse l’autrice stessa, si rivolge alla protagonista in un continuo gioco di riflessi, si guarda e la guarda muoversi nel dipanarsi accidentato di un’esistenza costretta a fare i conti con questioni pesanti, quelle che assillano almeno tre generazioni di sopravvissuti o nati dopo un conflitto bellico che ha devastato l’Europa, lasciando cicatrici difficili da guarire. In Roman d’amour Schenk torna a interrogare la vita attraverso la letteratura, ma questa volta lo fa mettendo in discussione il confine stesso fra chi racconta e chi viene raccontato.
Roman d’amour è dunque un libro sull’amore, ma anche sul potere della letteratura di trasformare la vita, custodirla e reinventarla. Una storia che ci ricorda come la verità dei sentimenti non coincida necessariamente con la verità dei fatti e come, talvolta, la finzione possa rivelare qualcosa che la realtà da sola non saprebbe raccontare.
Un piccolo romanzo dalla struttura ingegnosa e dallo sguardo penetrante, nel quale Sylvie Schenk conferma la sua capacità di avvicinarsi alle contraddizioni dell’esistenza con intelligenza, sensibilità e una sorprendente libertà narrativa.
Sylvie Schenk è nata nel 1944 a Chambéry, in Francia. Ha studiato a Lione e si è trasferita in Germania nel 1966. Ha pubblicato poesie in francese e, dal 1992, ha iniziato a scrivere in tedesco. Vive vicino a Aachen (Aquisgrana) e a La Roche-de-Rame, nelle Alte Alpi francesi. Il romanzo «Veloce la vita» (Keller, 2018) l’ha fatta conoscere al grande pubblico ed è stato scelto come uno dei cinque libri migliori del 2016 dai librai tedeschi. Con «Una famiglia come tante» e «Roman d’amour» ha confermato le sue straordinarie doti di scrittrice.
